La période des fêtes de fin d'année se prête idéalement à la (re)découverte en version bilingue d' « Alice au Pays des Merveilles », le chef d'oeuvre de Lewis Carroll dont personne n'ignore le titre, mais que bien peu ont lu dans sa version originale. L'occasion est donc venue de le faire, avec l'assistance, indispensable pour beaucoup, de la traduction française effectuée par Henri Bué.
L'enregistrement sonore intégral en langue anglaise est disponible gratuitement sur notre site Internet (www.editions-vasseur.com), ce qui permet au lecteur d'améliorer sa prononciation en même temps que sa connaissance de la langue anglaise.
Pour en faire un cadeau aussi distrayant qu'instructif, cet ouvrage (format A4) est très richement illustré par les dessins de John Tenniel et Arthur Rackham qui ont accompagné depuis sa création l'oeuvre de Lewis Carroll.
Plongez dans la version originale et intégrale du plus fou des classiques de la langue anglaise. Avec la collection NOT SO CLASSIC, lire en anglais devient un vrai plaisir grâce à :
Des notes de vocabulaire en marge (en français et en anglais) un dossier complet pour comprendre l'oeuvre, ses personnages, ses grands thèmes et son contexte des quiz pour mémoriser l'essentiel, de façon ludique des activités pour progresser en anglais, grâce au texte d'un auteur d'exception .
Un des grands classiques de la littérature anglaise ; une des oeuvres les plus traduites au monde.0500Lewis Carroll,nom de plume deCharles Lutwidge Dodgson(1832-1898): mathématicien, poète, diacre, photographe, écrivain, inventeur, amateur de lanternes magiques, enseignant, dessinateur, logicien, montreur de marionnettes.
Imaginées le 4 juillet 1862 pour distraire son "amie-enfant" Alice Liddell et ses soeurs, au cours d'une promenade sur la Tamise, lesAventures d'Alice au pays des merveillespoursuivent leur traversée du temps et de l'espace. Parue en 42 langues - une des oeuvres les plus traduites après la Bible - l'oeuvre de Carroll continue à charmer les générations. Les plus jeunes y retrouvent la fantaisie et la magie des dessins animés du XXesiècle et les plus grands les jeux de langage et le goût de l'absurde qui font de ce livre un jeune classique de notre temps.
La sérieBILINGUE . une traduction fidèle et précise, accompagnée de nombreuses notes, . une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec des oeuvres, et des textes en "version originale".0300 Elle va tour à tour, après avoir goûté une potion mystérieuse, rapetisser et devenir minuscule, puis grandir et dépasser la taille d'un arbre. Elle rencontrera des personnages étranges et improbables : une chouette fumant un narguilé, un chat dont le visage s'efface, une tortue à tête de veau, un jeu de cartes animé, un lapin blanc très bavard, etc.
Suivi de À travers le «Jabberwocky» de Lewis Carroll : onze mots-valises dans huit traductions, commentés par Bernard Cerquiglini. Présentation d'Hervé Le Tellier
C'est une collection de premières lectures illustrées et tout en anglais, avec un lexique en fin d'ouvrage. Chaque titre est réalisé avec le concours d'un enseignant.
Dans chaque ouvrage :
La présentation des personnages Un coup de pouce en français pour démarrer la lecture L'histoire illustrée rédigée tout en anglais des aventures d'Alice aux pays des Merveilles.
Un lexique en fin d'ouvrage avec la phonétique des mots A télécharger :
Une version audio, téléchargeable gratuitement sur le site Larousse Des fiches d'exercices à destination des enseignants à télécharger sur l'espace enseignant du site
One boring summer afternoon, Alice, a bright and inquisitive child, follows a white rabbit down a rabbit-hole. At the bottom she finds herself in a bizarre world full of strange creatures, and attends a very odd tea party and croquet match.
Lewis Carroll's beloved and witty story was made into an animated film by Disney in 1951. It is also the inspiration for Tim Burton's 2010 film where an adult Alice returns to the peculiar world she discovered as a child. The film features Johnny Depp, Helena Bonham Carter and Anne Hathaway among a cast of British stars
Les deux chefs-d'oeuvre de Lewis Carroll, monuments du non-sens, illustrés par un artiste qui s'est approprié le monde onirique de l'écrivain pour sublimer cette édition bilingue.
Lewis Carroll, maître du non-sens :
Le chef-d'oeuvre de Lewis Carroll est présenté dans son intégralité et en version bilingue, afin de mieux appréhender l'extrême vivacité de langage, riche d'inventivité, de jeux de mots et de calembours.
Pat Andrea, maître du déséquilibre :
Habité depuis toujours par l'archétype féminin d'Alice, l'artiste d'origine néerlandaise Pat Andrea, « maître du déséquilibre » en raison de sa surprenante force dramatique, a réalisé pour cette édition 49 tableaux au format 150 x 180 cm mêlant gouaches, aquarelles, crayons de couleurs, fusains et collages, feuilles d'or et d'argent. De ses tableaux émane une remarquable correspondance avec l'esprit et la lettre de Lewis Carroll.
It's a warm summer's afternoon when young Alice first tumbles down the rabbit hole and into the adventures in Wonderland that have kept readers spellbound for more than 150 years. Part of the Macmillan Collector's Library; a series of stunning, clothbound, pocket sized classics with gold foiled edges and ribbon markers. These beautiful books make perfect gifts or a treat for any book lover. This edition is brought to life by Sir John Tenniel's legendary illustrations in black and white, and with an afterword by Anna South.Collected here are Lewis Carroll's two classics - Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass - in which Alice encounters the laconic Cheshire Cat, the anxious White Rabbit and the terrifying Red Queen, as well as a host of other outlandish and charming characters.
Twas brillig, and the slithy toves / Did gyre and gimble in the wabe...' wrote Lewis Carroll, author of Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass , in his wonderfully playful poem of nonsense verse, 'Jabberwocky'. This beautiful, clothbound new edition collects together the marvellous range of Carroll's poetry, including nonsense verse, parodies, burlesques, and more. Alongside the title piece are such enduringly wonderful pieces as 'The Walrus and the Carpenter', 'The Mock Turtle's Song', 'Father William' and many more.
B>The collected poems of the author of Alices Adventures in Wonderland/b>br>br>One of the best-known lines in literature--Twas brillig, and the slithy toves / Did gyre and gimble in the wabe--comes from Lewis Carrolls poetry, which he wrote throughout his life to amuse himself and to give pleasure to his friends and family. This marvelous collection celebrates the full range of his verse--his nonsense, parodies, burlesques, and more--and includes such enduringly wonderful pieces as The Walrus and the Carpenter, The Mock Turtles Song, and Father William alongside the brilliantly playful Jabberwocky.br>br>For more than seventy years, Penguin has been the leading publisher of classic literature in the English-speaking world. With more than 1,700 titles, Penguin Classics represents a global bookshelf of the best works throughout history and across genres and disciplines. Readers trust the series to provide authoritative texts enhanced by introductions and notes by distinguished scholars and contemporary authors, as well as up-to-date translations by award-winning translators.
Uvre iconique de la littérature anglaise, Alice in Wonderland (1865) fut précédée d'un livret manuscrit imaginé, écrit, dessiné et mis au propre entre 1862 et 1864 par le révérend Charles L. Dodgson, alias Lewis Carroll : Les Aventures d'Alice sous terre. « Cadeau de Noël à une Chère Enfant en Mémoire d'un Jour d'Été », ce keepsake unique constitue l'embryon du projet ultérieur de Carroll et l'ébauche des relations tumultueuses avec les éditions Macmillan et l'illustrateur John Tenniel. Entre Under Ground et Wonderland, la double genèse d'Alice (1862-1864-1865) esquisse donc non seulement la gestation d'un Elfland intérieur propre au mathématicien de Christ Church (Oxford), mais aussi sa traversée nonsensique de bien d'autres miroirs.
This beautiful hardback edition is one of five special Puffin Classics created in partnership with the world-famous V&A Museum, and has a stunning cover design adapted from their William Morris collection. You never know where you'll find yourself in Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carroll! On an ordinary summer's afternoon, Alice tumbles down a hole and an extraordinary adventure begins. In a strange world with even stranger characters, she meets a grinning cat and a rabbit with a pocket watch, joins a Mad Hatter's Tea Party, and plays croquet with the Queen! Lost in this fantasy land, Alice finds herself growing more and more curious by the minute . . .
When Alice steps through the looking-glass, she enters a very strange world of chess pieces and nursery rhyme characters such as Humpty Dumpty, Tweedledum and Tweedledee and the angry Red Queen. Nothing is what it seems and, in fact, through the looking-glass, everything is distorted.
The Hunting of the Snark tells the story of how the Bellman and his eccentric crew, who include a butcher, a baker, a beaver and a tailor, set off in quest of that most mysterious and elusive of creatures, the Snark.
In 1959 Tove Jansson, the author and illustrator of the Moomin books, was commissioned to illustrate a Swedish language edition of Lewis Carroll's masterpiece. She proved an inspired choice, the enigmatic charms of her illustrative style bringing the beauty and strangeness of Carroll's tale to life, as the minds of two of the greatest children's authors of the past 150 years met on the page.
Remarkably, amid the huge, worldwide success of her stories from Moominvalley, Jansson's unique edition of The Hunting of the Snark was forgotten, remaining un-available for over fifty years. Now, for the first time, her beautiful illustrations are matched with the original English text in this facsimile edition, so that readers can enjoy this wonderful adventure afresh through the eyes of one of Europe's finest illustrators.
Co-édité par Penguin et les Victoria & Albert Museum, cette jolie édition rassemble les récits autour d'Alice : Les Aventures d'Alice au Pays des Merveilles, De l'autre côté du miroir et ce qu'Alice y trouva, La Chasse au Snark, et Sylvie et Bruno.
Un grand classique du nonsense, par le père d'Alice, qui publia ce «poème en huit accès» en 1876, après les bien connues aventures au pays des merveilles. Le texte original anglais est accompagné par une nouvelle traduction française par M. Vertut et des illustrations par l'artiste franco-suisse Jean-Marie Reynier, collages de gravures du XVIIIème siècle coloriées à l'aquarelle.
Alice estaba empezando a cansarse mucho de sentarse junto a su hermana en el banco, y de no tener nada que hacer: una o dos veces habia mirado en el libro que su hermana estaba leyendo, pero no tenia fotos o conversaciones en él, ¿y cual es el uso de un libro, pensó Alice sin fotos ni conversaciones?
Asi que estaba considerando en su propia mente (tan bien como pudo, para el dia caluroso la hizo sentir muy somnoliento y estúpido), si el placer de hacer una cadena margarita valdria la pena la pena la molestia de levantarse y recoger las margaritas, cuando de repente un Conejo Blanco con ojos rosados corria cerca de ella.
La frontera que separa el sueno de la realidad es un limite muy fragil. Es lo que experimentó Alicia cuando, por una bella tarde de verano, se quedó dormida y deslizó, lentamente, hacia el reino de los suenos.
Un conejo apresurado le llamó la atención. Lo acompanó en su carrera frenética y encontró situaciones, y personajes, muy raros, cuyos comportamientos humanos, sin embargo, describen muy bien esta normalidad loca que caracteriza tantos seres humanos. Alicia entendió, bastante rapidamente, que estas criaturas aparentemente normales eran muy salvajes y pesadas. De hecho, se dio cuenta de que la conciencia, calidad únicamente individual, hace que la gente actúe de manera civilizada, y cree, entonces, sociedades razonables.
Gracias a su sueno, la percepción difusa de su humanidad y de su razón se esclareció, lo que la llevó hacia la edad adulta.
AGENDA
