Le texte intégral de Lewis Carroll, dont l'étude est recommandée pour la 6e, dans le cadre des " récits merveilleux".

Alors qu'elle somnolait sur le bord d'une berge durant une longue journée d'été, le regard de la jeune Alice Liddell est attiré par un drôle de lapin blanc qui parle ! Décidée à le suivre, elle va s'embarquer dans l'une des aventures les plus folles de la littérature classique. Immortalisé dans l'imaginaire collectif grâce à Disney et Tim Burton, redécouvrez ce chef-d'oeuvre de Lewis Carroll, dans une prestigieuse édition totalement illustrée par John Tenniel.

Suivez Alice dans le terrier du Lapin Blanc et entrez dans le monde fantaisiste du Pays des Merveilles. Au cours de ce voyage fait d'épreuves et de folles aventures, vous croiserez la route de personnages aussi étranges que fascinants. Découvrez Alice au Pays des Merveilles et De l'autre côté du miroir, chefs-d'oeuvre de Lewis Carroll dans cette éblouissante édition intégrale. Les illustrations et animations originales, créées par le célèbre studio MinaLima, enchanteront les lecteurs de tous âges.

96 pages de coloriages;
Les superbes illustrations originales de John Tenniel;
Des extraits de l'oeuvre pour resituer les scènes et revivre les aventures pleines de fantaisie d'Alice.

Une réflexion sur l'art de la correspondance.

Macmillan, the original publisher of Alice's Adventures in Wonderland is proud to present Costa Award and Kate Greenaway Medal-winner Chris Riddell's gorgeous new visual interpretation of Lewis Carroll's magical story. This beautiful full-colour gift edition comes 200 years after the birth of Alice's first illustrator, Sir John Tenniel. Both celebrated political cartoonists of their day, for Punch and the Observer respectively, Tenniel and Riddell have much in common. These exceptional artists created some of the most loved and iconic children's illustrations of the nineteenth and twenty-first centuries.This is a gorgeously produced hardback with foiled jacket, head and tail bands and a ribbon marker, and it is lavishly illustrated in full colour throughout by Chris Riddell. This is a beautiful gift for all the family to treasure and share.Alice's Adventures in Wonderland was first published by Macmillan more than 150 years ago with Sir John Tenniel's original illustrations. Lewis Carroll's iconic story is now firmly established in the cultural fabric of countries throughout the world with curious, quick-witted Alice, its timeless heroine, at its heart. During her extraordinary adventures in Wonderland, she meets the the charming White Rabbit, the formidable Queen of Hearts, the mad Hatter and the grinning Cheshire-Cat. All of these unforgettable characters have become as famous as Alice herself and take their place alongside her in one of the most influential children's books of all time.
Lire la suite Fermer

Tandis qu'elle s'ennuie sur la berge d'un fleuve, Alice voit tout à coup passer un lapin blanc, ce qui n'a rien d'exceptionnel, mais, chose plus surprenante, elle le voit également tirer une montre de la poche de son gilet. Intriguée, la voilà qui se lance à sa poursuite. Le lapin disparaît dans un grand terrier : elle décide d'y descendre à son tour. C'est à la demande d'une vraie petite fille, justement prénommée Alice, que Charles Dodgson, professeur de mathématiques à Oxford, couche sur le papier l'histoire qu'il lui a racontée, en promenade, un jour de l'été 1862. Trois ans plus tard, sous le pseudonyme de Lewis Carroll, il la fait paraître et, encouragé par l'accueil de la presse, lui donne pour suite La Traversée du Miroir dont le succès, en 1871, est encore plus considérable. C'est que l'auteur sait prendre l'enfant au sérieux, et du coup toucher les adultes, comme il sait se dégager assez de l'Angleterre victorienne pour ouvrir à son livre l'avenir d'une oeuvre classique. Lire la suite Fermer

Le nonsense délirant de Lewis Carroll et le surréalisme rêveur d'Aragon : un classique d'hier réédité aujourd'hui pour la première fois en bilingue.
Si Les Aventures d'Alice au pays des merveilles est incontestablement le grand texte en prose de Lewis Carroll, La Chasse au Snark est son pendant poétique. Oeuvre emblématique du nonsense, épopée fabuleuse en huit " crises ", elle offre le récit en vers d'une traque métaphysique... Nul ne sait à quoi ressemble le Snark, mais celui qui le rencontre est littéralement et immédiatement réduit au néant.



Publiée pour la première fois en 1929, aux temps forts du surréalisme, la traduction d'Aragon, respectueuse du quatrain anglais, offre de miraculeuses équivalences aux jeux de mots et sonorités d'origine. Sans doute parce qu'Aragon voyait une " nécessité à traduire même le non-sens ".



" Une traduction remarquable, toujours actuelle, justement parce qu'elle se refuse à polir les aspérités d'un texte dont elle restitue et les saillies, et le sens, et le rythme. Une entreprise qui s'inscrit dans une revendication surréaliste de l'aventure de la pensée. " Olivier Barbarant (extrait de l'entretien croisé avec Maxime Leroy et Dominique Massonnaud) *** L'endroit rêvé pour un Snark cria l'Homme à la Cloche Qui débarquait l'équipage avec soin Soutenant chaque homme à la crête des vagues Par un doigt pris dans ses cheveux L'endroit rêvé pour un Snark Ça fait deux fois que je le dis C'en serait assez pour encourager l'équipage L'endroit rêvé pour un Snark Ça fait trois fois que je le dis Ce que je vous dis trois fois est vrai Lire la suite Fermer

Charles Lutwidge Dodgson est une énigme. Ce professeur de logique est un apôtre du non-sens : il écrit l'histoire la plus inventive qui ait jamais été racontée et signe, avec Alice au pays des merveilles, l'un des chefs-d'oeuvre de la littérature moderne.
Mathématicien distingué, il alterne de studieuses analyses avec contes et poèmes. Mais surtout, malgré le puritanisme exacerbé qui sévit pendant l'époque victorienne, il photographie, avec une rare délicatesse et une évidente obsession pour leur beauté, les petites filles de son entourage.
Lewis Carroll est une énigme.

Dans ce chef d'oeuvre surréaliste, la jeune Alice traverse un miroir.
Débute alors le récit des aventures les plus stupéfiantes jamais contées, ni vécues par une petite fille. A la fois drôle et plein de mauvais présages, ce voyage de l'autre côté du miroir voit Alice rencontrer la Reine Rouge, Twideuldeume et Tbvideuldie , Heumpty-Deumpty et une brochette d'énergumènes plus loufoques les uns que les autres. Lewis Caroll enfante un pays fabuleux où l'impossible est la règle.
Le séduisant crayonné de Kyle Baker trace l'image définitive du passage d'Alice au pays coloré du rêve. Tout en restant fidèle aux dessins originaux de Lewis Carroll et de John Tenniel , il donne à cette expédition déboussolante une insolente fraîcheur.

Un tunnel sans fin, un lapin toujours en retard, une chenille bleue, un gâteau qui fait rapetisser, un chat capable de se rendre invisible, une partie de thé endiablée, une reine tyrannique... La jeune Alice est loin de s'imaginer ce qui l'attend lorsqu'elle plonge dans un monde un peu fou où tout semble possible : le pays des merveilles !

Plongez dans l'univers d'Alice au pays des merveilles !
Redécouvrez le chef-d'oeuvre de Lewis Carroll en texte intégral porté par les sublimes illustrations de Rébecca Dautremer.

Paru en 1871, Alice a` travers le miroir suit les aventures de la ce´le`bre enfant qui de´cide de passer « de l'autre co^te´, dans la Maison du Miroir ». Dans ce monde construit comme un e´chiquier ge´ant, elle croisera animaux e´tranges et personnages extraordinaires. Les aventures s'enchai^nent et, la partie avanc¸ant, Alice s'approche de plus en plus de la case de la Reine...
En 1946, Franciszka Themerson, artiste polonaise, a illustre´ ce texte de cinquante-sept dessins, conside´rant ce projet comme l'un des plus aboutis de sa carrie`re. Une magni que interpre´tation de cette histoire, moins connue que les premie`res aventures d'Alice.

Qui a déjà vu un lapin blanc chercher ses gants, une chenille fumer un calumet, un chapelier tenter de faire entrer un loir dans une théière, un paquet de cartes jouer au croquet ? Alice, bien sûr ! Alice qui, par un bel après-midi d'été, a glissé au fond du puits vertigineux des rêves. Nous voici entraînés à sa suite au "pays des merveilles", dont chaque recoin cache une surprise où se mêlent logique et absurde.
Et comme Alice, trop grande ou trop petite, nous ne cessons jamais de nous étonner ! Une choix d'extraits annotés. Des questionnaires au fil du texte. Des documents iconographiques exploités. Un dossier Lecture d'images et histoire des Arts. Une présentation de Lewis Carroll et de son époque. Un aperçu du genre du récit merveilleux. Un groupement de textes : "Imaginer des univers nouveaux".
Lire la suite Fermer

Aventures d'Alice au pays des merveilles / par Lewis Carroll ; traduit de l'anglais par Henri Bué ; ouvrage illustré de 42 vignettes par John Tenniel Date de l'édition originale : 1869 Ce livre est la reproduction fidèle d'une oeuvre publiée avant 1920 et fait partie d'une collection de livres réimprimés à la demande éditée par Hachette Livre, dans le cadre d'un partenariat avec la Bibliothèque nationale de France, offrant l'opportunité d'accéder à des ouvrages anciens et souvent rares issus des fonds patrimoniaux de la BnF.
Les oeuvres faisant partie de cette collection ont été numérisées par la BnF et sont présentes sur Gallica, sa bibliothèque numérique.

En entreprenant de redonner vie à ces ouvrages au travers d'une collection de livres réimprimés à la demande, nous leur donnons la possibilité de rencontrer un public élargi et participons à la transmission de connaissances et de savoirs parfois difficilement accessibles.
Nous avons cherché à concilier la reproduction fidèle d'un livre ancien à partir de sa version numérisée avec le souci d'un confort de lecture optimal. Nous espérons que les ouvrages de cette nouvelle collection vous apporteront entière satisfaction.

Pour plus d'informations, rendez-vous sur www.hachettebnf.fr
Lire la suite Fermer

Cette collection a été spécialement conçue pour des jeunes lecteurs de 7 ans, scolarisés en classe de CE1. Elle reprend des grands textes de la littérature pour enfants et adolescents tout en les rendant accessibles à leur niveau de compréhension. Les textes sont adaptés pour être lisibles et compréhensibles par des lecteurs de CE1. De belles illustrations les accompagnent. En fin d'ouvrage, un lexique et des questions de compréhension permettent de vérifier que l'enfant a bien saisi ce qu'il a lu.

Parce qu'elle a suivi un lapin blanc aux yeux roses très pressé, Alice se retrouve dans le féérique et absurde pays des merveilles. Elle y fait de bien étranges rencontres...
En complément, un groupement de textes : Mots et jeux de mots.

L'édition Oeuvres & thèmes Type : Oeuvre en extraits L'appareil pédagogique comprend :
- des repères sur le contexte et les genres - un questionnaire pour chaque texte, avec des « petites leçons » sur les notions en jeu - des textes échos, pour construire une culture littéraire

Oeuvre iconique traduite en 174 langues et adaptée sur tout type de supports, Alice in Wonderland (1865) est d'abord un récit du révérend Charles L. Dodgson (1832-1898), alias Lewis Carroll, aux trois filles d'Henry Liddell, doyen de Christ Church, l'un des 36 collèges de l'Université d'Oxford où l'auteur enseigne les mathématiques depuis dix ans. Passionné de logique, d'histoire naturelle et de photographie, Carroll déploie dans Alice la topologie polymorphe d'un « Pays des Merveilles », cocagne souterraine et oeuvre ouverte lestées depuis lors de plus de 150 ans de glose et d'analyse. Accompagné aux éditions B2 du facsimilé enrichi d'Alice's Adventures Under Ground (1864), le présent opus reprend la seule traduction française visée par l'auteur (1869).

Plongez avec Alice dans le pays des merveilles et allez à la rencontre du lapin blanc, du lièvre fou et de la reine de coeur !

Alice dreams herself into a mirror version of Wonderland, a whimsical land of talking flowers, and chess pieces, and a fighting lion and unicorn, and crosses sections of a life-size chess board. Upon reaching the Eighth Square, she is crowned a queen and the Red and White Queens throw her her very own dinner party to celebrate.
Through the Looking-Glass is a sequel to the wildly popular Alice's Adventures in Wonderland, where Alice finds herself in a mirror image of Wonderland, instead based on a chess board rather than a deck of cards, meeting mirror copies of her old friends.

Fin 1862, Charles Lutwidge Dodgson, assistant de faculté au Church College d'Oxford, offre en cadeau de Noël à Alice, un des trois filles du doyen, le manuscrit d'un récit fantasque racontant les aventures d'une petite fille tombée au centre de la Terre. Augmenté, le texte sera publié en 1865 sous le pseudonyme de Lewis Carroll. Edition du manuscrit d'origine avec texte et illustrations.

Assise sous un arbre avec sa soeur, Alice s'ennuie. Mais voilà que passe soudain un lapin blanc. Il porte des gants, un gilet, une montre à gousset, et répète : « Je suis en retard »... Alice décide de le suivre dans son terrier, et elle arrive au pays des merveilles ! Elle y rencontrera une chenille bleue qui fume le narguilé, un chat qui sourit et devient invisible, une reine de coeur qui règne sur une armée de cartes à jouer, un chapelier fou... Devenue minuscule, elle nagera dans une mer de larmes. Devenue géante, elle sera prisonnière d'une maison, obligée de sortir la tête par la cheminée.
Est-ce la réalité ? Est-ce un rêve ? Peu importe, c'est merveilleux !
Lire la suite Fermer